Part VI. Translation 评分原则及标准

         （2006年12月Range-Finders会议决定）

1、          整体内容和语言均正确，得1分。

2、          结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。

3、          整体意思正确但语言错误，得0.5分。

4、          整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

5、          大小写错误及标点符号忽略不计。

Part VI               Translation              (5minutes)

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.

注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需要写出译文部分。

87．Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ___________________(适应不同文化中的生活).

88.Since my childhood I have found that __________________________(没有什么比读书对我更有吸引力).

89.The victim____________________(本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

would have had a chance of surviving/would have been able to survive/would have survived

90.Some psychologists claim that people______________________(出门在外时可能会感到孤独).

are likely to/may/might feel lonely when (they are) away from home

91.The nation’s population continues to rise_____________________(以每年1200万人的速度).

at a rate of 12 million per/a/each year

第87题

adjust/adapt to life in a different culture

1分

adapt to the life in the different culture

adapt oneself to life in different kinds of culture

be adapted to the life in different cultures

get used/be accustomed to life in a different culture

adjust to lives in/of different cultures

do in Rome as the Romans do

0.5分

adapt themselves to a different culture life（语言错误）

adapt to live in different cultures (语言错误)

adjust to the living in ^ different culture （语言错误）

survive/live/exist/stay alive/fit in/get along in a different culture(意思不确切)

0分

suit/fit/suitable the life in a different culture

fix to life between difference countries

adopt to life with different culture

live in different customers

第88题

nothing attracts me more than reading

nothing is more attractive to me than reading

1分

nothing attracts me so much as reading

nothing but/other than/except reading can attract me so much

nothing can/could be so fascinating/inviting as reading

nothing is more appealing to me than reading books

reading appeals to me more than anything else/anything

reading is the most attractive (thing) (to/for me)

there is nothing more attractive/interesting to me than reading

there is nothing that can be more attractive to me than reading books

there is nothing else that appeals to me more than reading

0.5分

there is nothing but reading than can catch my attention (意思不确切)

nothing was more attractive to me than reading (语言错误)

there is no more attractive thing than reading (意思确切)

nothing is more interesting than reading (books) for/to me (意思不确切)

nothing could appeal ^ me so much as reading （语言错误）

nothing else attracts me more than books do (意思不确切)

there’s nothing but reading is attractive to me (语言错误)

there has nothing that attracted me more than reading (语言错误)

0分

there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)

nothing ^ more interesting than reading book for me (意思不确切、语言错误)

nothing is more attracted to me than study/studying/studies (意思不确切、语言错误)

nothing can contract me more than reading books (整体意思错误)

nothing has impress me more than reading (整体意思错误、语言错误)

第89题

Would have had a chance of surviving

1分

would have survived

could have been saved

would have been able/likely to survive

would have had chances to survive

could have had an opportunity to be alive

should have had a chance to live (on)

0.5分

would have had ^ chance to survive (语言错误)

had the chance to survive (语言错误)

would have the chance to survive ( the chance to survive (语言错误)

0分

would have the chance to live up (意思不确切、语言错误)

should have had ^ chance living (意思不确切、语言错误)

was thought to have ^ opportunity to survive (意思不确切、语言错误)

第90题

are likely to/may/might feel lonely when (they are) away from home

1分

may suffer from loneliness while (being/staying) away from home

could feel lonely when they are out of home/not at home

(who are) away from home may feel lonely

may feel alone when away from home (用词不当)

0.5分

may feel lonely when they are outside home/ outside/out/outdoor(s) (意思不确切)

will feel lonely when they are far away from home (意思不确切)
might feel lonely when they go out/leave home (意思不确切)

may feel lonely when traveling away from home (意思不确切)

may feel lonely while leaving home and going out (意思不确切)

may feel isolated/separated when away from home (意思不确切)

may suffer ^ loneliness when away from home （语言错误）

0分

may feel along when they are out (意思错误、语言错误)

maybe feel alone when he is out (意思不确切、用词不当、语言错误)

who are away from hometown will probablely feel alone ( (十不确切、语言错误、用词不当)

should feel lonely when working far from home (意思不确切、语言错误)

may feel alone when they is single in another city (意思不确切、语言错误)

第91题

at a rate of 12million per/a/each year

1分

at the arte of 12million people annually

at an annual rate of 12,000,000

by 12million yearly

0.5分

increase 12,000,000 people every year (语言错误)

at a rate of 12 millions a year ( a year (语言错误)

at a rate of 12 million peoples every year (语言错误)

at a pace of 12million a year (用词不当)

at/by/with/in/under the speed of 12,000,000 per year (用词不当)

0分

at the race/growth of 12,000,000 each year (意思错误)

at a rate of 120/1.2 million people a year (意思错误)

^ 1,200/120,000 people per year (意思错误)

at a speed of 12million ^ （用词不当、信息不全）