陆云，女，壮族，1958年生，广西防城港市人,中共党员，致公党员，研究生学历，教授，广西师范学院外语系主任，硕士研究生导师，学科带头人，广西师范学院学术委员会委员，第九、十、十一届全国人大代表，广西社科联第五届委员会委员，广西翻译协会副会长，广西教育学会外语教学专业委员会理事长，广西壮族自治区第七、八、九次社科优秀成果评选委员会委员，广西统战部专家百人团成员，教育部本科教学水平评估专家，广西大学、玉林师范学院兼职教授。

1995年自治区优秀教师，1998年全国优秀教师，1999年全国高等师范院校优秀教师，2001年全国师德先进个人，2002年广西“十大女杰”提名奖；2002年广西“三八红旗手”。

讲授的主要课程：

本科课程：基础英语、高级英语、英语写作与修辞、英语口译、英汉翻译

研究生课程：语言理论、语义学、语用学、翻译研究

主要研究方向： 英汉对比与翻译；英语教学理论与实践

发表论文二十多篇，主要有：                             

1、拟声译法在英译汉中的运用        《广西师院学报》1993年第1期；

2、英语移就辞格的翻译              《广西师院学报》1994年第3期；

3、英译汉中的语言均衡              《广西师院学报》1995年第2期；

4、西化翻译与归化翻译的对立统一    《广西师院学报》1996年第4期；

5、论翻译中的形式因素              《外语教学》  2000年第2期；

6、辞达而已矣——谈翻译中的增词问题《天津外国语学院学报》2000年第3期；

7、外语教师的素质结构探讨          《山东外语教学》2000年第3期；

8、论西化译法与归化译法的运用      《西安外国语学院学报》2000年第3期；

9、基础阶段学生跨文化口头交际得体性问题及对策  《外语教学》 2001年第5期；

10、民族地区高师英语专业课程设置原则探讨 《 广西师院学报 》2001年第4期；

11、语词的文化理据与翻译   《语言与翻译》2002年第2期；

12、新《大纲》与民族地区高校英语教学改革《广西教育学院学报》2002年第3期；

13、论翻译中的异化                 《 广西师院学报 》2004年1期

14、论翻译中的归化                 《 广西师院学报 》2005年2期

出版著作：

英语教学论（主编）  广西师范大学出版社    2004

教学科研奖：

1995年广西师范学院优质课一等奖；

1997年广西译协中青年翻译工作者科研优秀成果一等奖；

1999年第六届广西社会科学优秀成果三等奖；

1999年广西师范学院“四创新”论文评比二等奖；

2000年广西师范学院“新世纪学术论坛”优秀学术论文二等奖，

2000年全区高校教育教学优秀论文三等奖；

2000年广西师院优秀教学成果一等奖；

2001年广西壮族自治区优秀教学成果二等奖；

2001年广西译协万达杯中青年译论文比赛二等奖；

2004年广西师院优秀教学成果一等奖；

2005年广西壮族自治区优秀教学成果二等奖。

目前承担的项目：

1、2000年广西高校科研项目《广西民族地区高等学校英语写作教学研究》（项目负责人）；

    2、广西教育科学“十五”规划重点课题《中国入世后广西高校大学英语教学改革探讨》（项目负责人）；

3、2000年广西高校科研项目《如何在英语教学中提高学生的思维能力》（主要参加者）；

    4、广西师范学院教育教学改革项目《以任务为中心的多层次训练模式在中学英语教学中的实验研究》（项目负责人）；

  5、广西社科“十五”规划立项（04FYY003）《新课程标准与广西中学英语教师培养模式改革研究》（项目负责人）；

  6、广西新世纪教改工程“十一五”立项课题《具有广西特色的高师英语专业教学体系创新的实践》（项目负责人）